Datenschutzerklärung
Paul's Voice ist eine Web-App zum Üben der englischen Aussprache im Schulunterricht. Kinder hören englische Sätze, sprechen sie nach und bekommen eine kurze Rückmeldung. Hier steht, welche Daten dabei verarbeitet werden, wozu und wie lange.
1. Verantwortlich
Frauke Leiß
c/o Oberschule Spelle
Brink 7
48480 Spelle
E-Mail: kontakt@paulsvoice.app
Paul's Voice ist ein privates Projekt und kein Angebot der Oberschule Spelle. Die Anschrift der Schule dient nur als Postanschrift.
2. Aufruf der Website
Wenn Sie paulsvoice.app aufrufen, verarbeitet der Server technisch notwendige Angaben: IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Adresse und Browsertyp. Das ist nötig, um die Seite auszuliefern und vor Missbrauch zu schützen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Diese Protokolle löscht der Hosting-Anbieter nach einem Tag.
Die Seite lädt keine Inhalte von fremden Servern, also keine Schriftarten, Karten oder Videos von Drittanbietern, außer der eigenen Lärmampel, siehe Abschnitt 5. Es gibt keine Werbung, keine Statistik- oder Tracking-Werkzeuge und keine Cookies für solche Zwecke. Damit man angemeldet bleibt, legt die App technisch notwendige Angaben im Speicher des Browsers ab.
3. Konten der Schülerinnen und Schüler
Jedes Kind bekommt von seiner Lehrkraft einen Startcode und legt damit einen Spitznamen und ein Passwort fest. Die App fragt keine echten Namen, keine E-Mail-Adressen und kein Geburtsdatum ab. Nur die Lehrkraft kann einen Zugang einem Kind zuordnen.
Gespeichert werden:
- Spitzname und Passwort. Das Passwort wird nur als nicht umkehrbarer Hashwert gespeichert.
- das Bild (Avatar), das sich das Kind ausgesucht hat, falls es eines gewählt hat
- die Einstellungen, die das Kind selbst wählt: ob Paul ihm britisches oder amerikanisches Englisch vorspricht und in welcher Sprache es die Übersetzungen der Übungssätze sieht, unter den Sprachen, die die Lehrkraft für die Lerngruppe anbietet (Deutsch und zum Beispiel Arabisch, Ukrainisch, Russisch, Rumänisch, Türkisch oder Polnisch). Die Sprachwahl wird gespeichert, damit das Kind sie nicht auf jedem Gerät neu treffen muss. An der Lerngruppe selbst ist nur vermerkt, welche Sprachen angeboten werden, nicht welches Kind welche Sprache nutzt.
- welche Sätze geübt wurden, wie oft, und die beste Rückmeldestufe pro Satz
- die gesammelten Sterne und an welchen Tagen geübt wurde
- welche Ränge und Abzeichen („Patches“) das Kind erreicht hat, wann, und ob sie ihm schon angezeigt wurden. Für zwei Abzeichen wird dabei festgehalten, ob frühmorgens vor der Schule geübt wurde und ob das Kind nach einer Pause von mindestens zwei Wochen wieder geübt hat, jeweils nur als Ja oder Nein, ohne Uhrzeit.
- wann sich das Kind zuletzt angemeldet hat
Zweck ist das Üben im Englischunterricht und die Rückmeldung über den eigenen Fortschritt. Die Rückmeldungen sind keine Noten. Die Klasse sieht nur die gemeinsame Zahl der Sterne, keine Einzelwerte und keine Rangliste. Rang und Abzeichen eines Kindes sieht außer dem Kind nur seine Lehrkraft.
Für die Kostenplanung zählt die App pro Lerngruppe und Tag, wie viele Aufnahmen gemacht wurden, wie lang sie zusammen waren und wie viele Kinder geübt haben. Das sind nur Summen, ohne Bezug zu einzelnen Kindern.
Zum Schutz vor dem Erraten von Passwörtern legt die App nach fünf erfolglosen Anmeldeversuchen mit demselben Spitznamen eine kurze Pause ein. Dafür speichert sie einen nicht umkehrbaren Prüfwert des Spitznamens und die Zahl der Versuche, höchstens 24 Stunden lang. Passwörter und IP-Adressen werden dafür nicht gespeichert.
Die Kinder nutzen Paul's Voice im Englischunterricht. Rechtsgrundlage ist der Bildungsauftrag der Schule (Art. 6 Abs. 1 lit. e DSGVO in Verbindung mit dem Schulgesetz des jeweiligen Landes, in Niedersachsen § 31 NSchG). Eine Einwilligung der Erziehungsberechtigten ist dafür nicht nötig.
4. Sprachaufnahmen
Wenn ein Kind einen Satz nachspricht, fragt der Browser vorher, ob die App das Mikrofon benutzen darf. Die Aufnahme wird an den Sprachdienst Azure AI Speech von Microsoft geschickt, in einem Rechenzentrum in den Niederlanden ausgewertet und danach verworfen. Paul's Voice speichert weder die Aufnahme noch den erkannten Text noch die genaue Punktzahl. Gespeichert wird nur die Rückmeldestufe, siehe Abschnitt 3.
Zum Vorlesen der Beispielsätze („Listen to Paul") wird nur der englische Übungssatz an Microsoft geschickt, keine Angaben über das Kind.
Die Übungssätze, die eine Lehrkraft selbst anlegt, werden automatisch mit dem Übersetzungsdienst Azure AI Translator von Microsoft in die Sprachen übersetzt, die die Lerngruppe anbietet. Dafür wird nur der englische Satz an Microsoft geschickt und in Rechenzentren in der EU übersetzt. Microsoft speichert den Text nicht. Lehrkräfte sollten in Übungssätzen keine echten Namen von Kindern verwenden.
5. Lärmampel
Lehrkräfte können unter paulsvoice.app/laermampel die Lärmampel mit Paul starten. Sie zeigt der Klasse, wie laut es im Raum ist. Dafür fragt der Browser vorher, ob die Seite das Mikrofon benutzen darf. Die Lärmampel misst nur die Lautstärke, und zwar direkt im Browser. Es wird nichts aufgenommen, gespeichert oder an einen Server geschickt, auch nicht an Microsoft.
Die Lärmampel selbst liegt als eigene kleine Anwendung unter paul-laermampel.vercel.app, ebenfalls bei Vercel in Frankfurt am Main, und wird in die Seite eingebettet. Sie speichert Einstellungen und den gemessenen Ruhewert nur im Speicher des Browsers.
Ist die Lehrkraft angemeldet und hat eine Lerngruppe gewählt, kann die Klasse für ruhige Arbeitsphasen Quiet Stars sammeln. Gespeichert werden dann nur die Lerngruppe, der Zeitpunkt jedes Sterns und die Lehrkraft, die die Lärmampel gestartet hat. Angaben über einzelne Kinder entstehen dabei nicht. Die Quiet Stars zählen zur gemeinsamen Sternzahl der Lerngruppe und werden mit ihr gelöscht.
6. Konten der Lehrkräfte
Lehrkräfte melden sich mit E-Mail-Adresse und Passwort an. Gespeichert werden außerdem ihr Vor- und Nachname und die Lerngruppen und Übungspakete, die sie anlegen. Zweck ist die Verwaltung des Unterrichts in der App.
Wer Paul's Voice bucht, eine Lehrkraft oder eine Schule, schließt einen Vertrag über die Nutzung. Dafür verarbeiten wir Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Schule und Rechnungsanschrift, den gebuchten Umfang, zum Beispiel die Zahl der Klassen, sowie Rechnungen und Zahlungen. Zweck ist, Anfragen zu beantworten und den Vertrag abzuschließen, zu erfüllen und abzurechnen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Rechnungen und andere Buchungsunterlagen bewahren wir so lange auf, wie das Handels- und Steuerrecht es vorschreibt, in der Regel sechs bis zehn Jahre (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit § 147 AO und § 257 HGB).
E-Mails der App an Lehrkräfte, zum Beispiel die Einladung oder der Link zum Zurücksetzen des Passworts, verschickt der Versanddienst Brevo. Dasselbe gilt für Antworten von kontakt@paulsvoice.app. Brevo verarbeitet dafür die E-Mail-Adresse der Empfängerin oder des Empfängers und den Inhalt der Nachricht. Brevo zählt außerdem, wie viele E-Mails geöffnet und wie viele Links angeklickt wurden, und leitet Links dafür über eine eigene Adresse. Gezählt wird anonym, also ohne festzuhalten, wer eine E-Mail geöffnet hat.
Lehrkräfte können ein Übungspaket auch aus einem Foto einer Buchseite oder eines Arbeitsblatts erstellen. Das Foto wird dafür an die Texterkennung Azure AI Vision von Microsoft in Deutschland geschickt und ausgelesen. Die App speichert das Foto nicht. Microsoft hält Foto und erkannten Text nur vor, bis das Ergebnis abgeholt ist, löscht beides spätestens nach 24 Stunden und nutzt es für nichts anderes. Gespeichert werden nur die Sätze, die die Lehrkraft danach auswählt.
7. Dienstleister und Serverstandorte
Paul's Voice nutzt vier Dienstleister, die Daten nur in unserem Auftrag verarbeiten:
- Vercel Inc. (USA): Hosting der Website und der Server-Funktionen, Rechenzentrum in Frankfurt am Main
- Supabase Inc. (USA): Datenbank und Anmeldung der Lehrkräfte, Rechenzentrum in Frankfurt am Main
- Microsoft Ireland Operations Limited (Irland, Konzernmutter in den USA): Auswertung der Sprachaufnahmen und Vorlesen der Beispielsätze mit Rechenzentrum in den Niederlanden (Region West Europe), Übersetzung der Übungssätze mit Rechenzentren in den Niederlanden und Irland, Texterkennung in Fotos mit Rechenzentrum in Deutschland (Region Germany West Central)
- Brevo GmbH (Berlin, Tochter der französischen Sendinblue SAS): Versand von E-Mails an Lehrkräfte und von Antworten auf Anfragen, Rechenzentren in Frankreich, Belgien und Deutschland
Die Daten werden in Deutschland, den Niederlanden, Irland, Frankreich und Belgien verarbeitet, also innerhalb der EU. Weil Vercel, Supabase und Microsoft Unternehmen mit Sitz in den USA sind oder zu solchen gehören und Brevo Unterauftragnehmer aus den USA einsetzt, ist ein Zugriff aus den USA nicht ausgeschlossen. Grundlage dafür sind das EU-US Data Privacy Framework bzw. die EU-Standardvertragsklauseln. Mit allen vier Anbietern bestehen Verträge zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.
8. Wann Daten gelöscht werden
Die Lehrkraft löscht das Konto eines Kindes, wenn es die Lerngruppe verlässt, oder die ganze Lerngruppe, wenn sie nicht mehr gebraucht wird. Dabei werden Spitzname, Passwort, Bild, Einstellungen und Fortschritt endgültig gelöscht. Die gesammelten Sterne bleiben ohne jeden Bezug zum Kind in der gemeinsamen Sternzahl der Lerngruppe, bis auch die Lerngruppe gelöscht wird. Dasselbe gilt für die Quiet Stars aus der Lärmampel.
9. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft über die gespeicherten Daten, auf Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung sowie das Recht, der Verarbeitung zu widersprechen. Wenden Sie sich dafür an kontakt@paulsvoice.app. Für ein Kind können die Erziehungsberechtigten diese Rechte wahrnehmen.
Sie können sich außerdem bei der Datenschutz-Aufsichtsbehörde in Niedersachsen beschweren (LfD Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover).
Stand: November 2026